Oh, eres muy amable. Me encantaría leerlo.
Esto es magnífico.
Mejor que donde yo vivo, desde luego.
Perdona que te pregunte, pero ¿es alto el alquiler?
No pago nada. Es de mi hermano.
Se ha ido a Perú unos meses, o un año, por viajar.
Atent@.
¿Tienes problemas con los vecinos?
¿Qué tipo de problemas?
Bueno, ya sabes...
hoy en día la relación con los vecinos puede ser...
bastante complicada.
Ya sabes, pequeñas cosas que se sacan de quicio.
¿Sabes lo que quiero decir?
No. No lo sé.
Sólo me preocupo de mí misma.
Igual que yo. Es lo mejor.
Si quieres, te llevo a tu casa.
¿Volvemos a tu apartamento?
¿A mi apartamento?
¿Vale?
Claro. Está bien.
El mío es un poco...
bueno, es un poco difícil.
- De hecho, es imposible. - ¿Por qué?
- ¿Tienes novia? - No.
No exactamente.
Es que he estado pintando, y es todo un caos.
Podemos quedarnos un par de horas aquí, ¿eh?
Bueno, mi tío vuelve de su país...
y se quedará unos pocos días.
¿Qué tal tu piso?
Quítate el abrigo.
Enseguida vuelvo.
Me encataría beber alguna cosa.
Salud.
¿Por qué no te quitas la corbata?
Parece que te estés afixiando.
Encontré un diente en mi apartamento.
- Estaba en un agujero. - ¿Un diente?
¿En un agujero?
Sí. Un agujero de la pared.
Envuelto en algodón.
¿Y? No tienes que ponerte así por un diente.
Pero es muy raro, ¿no?
Pues no.
Cuando yo era pequeña, lo hacíamos siempre.
Cada vez que se me caía un diente...
Solía esconderlo.
Mi madre decía que se convertían en monedas.
Monedas.
Oh, Dios.
- Stella, me preguntaba... - ¿Sí?
Un diente...
un diente es una parte de nosotros, ¿verdad?
Como un pedazo de nuestra personalidad.
No sé lo que quieres decir.
recuerdo que, en el periódico...
un hombre perdió el brazo en un accidente y quería enterrarlo.
¿Quería qué?
Enterrarlo en el cementerio.
- Debía estar loco. - Ls autoridades se negaron.
El brazo fue incinerado, y eso fue todo.
¿Dónde ocurrió eso... en Francia?
Me pregunto si se negaron a darle las cenizas.
Y si fue así, ¿con qué derecho?
¿No tienes algo más alegre de lo que charlar?
De acuerdo, eso servirá.
No te preocupes.
Dime...
¿En qué preciso instante...
deja una persona de ser quien es?
Es que no me gustan las complicaciones.
Me cortas el brazo, ¿de acuerdo?
y digo: yo y mi brazo.
Me cortas el otro brazo.
Y digo: yo y mis dos brazos.
Me sacas el estómago, los riñones...
suponiendo que fuera posible.
y digo: yo y mis intestinos.
¿Me sigues?
Y bien, si me cortas la cabeza...
¿diría...
yo y mi cabeza, o yo y mi cuerpo?
¿Qué derecho tiene mi cabeza de llamarse a si misma "yo"?
¿Qué derecho?
Oh, Dios.
¿Monsieur Trelkovsky?
Quieta! Quieta, Mirza, quieta.
Estuvo fuera toda la noche, ¿eh?
Sí, tuve que quedarme con mi tío.
No está bien.
Le diré a Madame Dioz que ha vuelto.
¿Madame Dioz?
¿Quién es Madame Dioz?
Esto no es para mí. Mira!
"Los mejores deseos desde el Louvre. Georges Badar."
Me gustaría hablar con usted, monsieur.
Por favor, pase, madame.
Soy Madame Dioz.
Encantado de conocerla.
Por esto he venido a verle. por favor léalo.
Es una rogatoria contra la innombrable Madame Gaderian.
ha ido demasiado lejos esta vez. Tenemos que hacer algo.
Mire. Incluso Monsieur Zy ha firmado. Ahí.
¿Quién es Madame Gaderian? No la conozco.
¿Quiere decir que no la conoce? ¿Quién cree que hace todo ese ruido?
Es ella, mi querido amigo. Es ella.
¿sabe que hace la colada en mitad de la noche?
Y silba mientras la hace.
¿Se comporta así una persona civilizada?
No, supongo que no.
Bueno, entonces firme. Es una cuestión de solidaridad.
Le está haciendo la vida imposible a... al resto de los inquilinos.
¿Es la que vive con una hija minusválida?
¿Minusválida? No.
Tiene un chico... un mocoso horrible y ruidoso...
que siempre está jugando a los bolos o a lo que sea en el corredor.
¿Está segura? ¿Seguro que no tiene una hija?
No sé que se cuece en su guarida.
Pregúntele a la portera.
Lo siento. No voy a firmar ninguna rogatoria.
Esta mujer jamás me ha molestado.
Nunca la he visto ni he oído hablar de ella.
¿En qué apartamento vive?
Haré una nota sobre su actitud.
Ya veo de qué se trata todo esto.
Cada uno a lo suyo, y no importan los demás, ¿eh?
En absoluto. Yo...
Conozco a los de su clase, como ese de ahí enfrente...
hasta el día que se quedó paralítico.
Entonces los vecinos le dejaron cocerse en su propio jugo.
De todas formas, haga lo que crea que es mejor.
Pero le advierto:
Después no me venga llorando.
Bastardos!
¿Qué quieren de mí... que me caiga muerto?
Con mi mujer, es siempre la misma...
Es para mí.
No sirve para nada hacerse el inocente conmigo:
He oído bastantes cosas sobre usted, Monsieur Trelkovsky.
Está especializado en quebrar la paz nocturna.
Estoy atónito, Inspector.
Nadie me ha dicho nada.
La verdad es que no suelo hacer ruido.
Tengo muy pocos amigos, y nunca monto fiestas.
No me interesan sus historias. Tengo otras cosas que hacer.
Pero me siguen llegando quejas. Es mi deber mantener el orden.
Así que lo diré por última vez:
Deje de hacer lo que sea que haga por las noches.
- Trelkovsky... ¿eso es ruso? - Polaco.
Así que no es francés.
- Soy ciudadano francés. - Enséñeme su carnet de identidad.
Está en muy mal estado.
Pero no ha registrado su cambio de domicilio.
El 15 de la calle Sedan. ¿Dónde está esto?
Lo siento enormemente. lo haré ya mismo.
Le aconsejo que lo haga.
De acuerdo. Esta vez haré como que no he visto nada.
Pero asegurése de que no me vuelvan a hablar de usted.
No quiero a un follonero montando jaleo.
Muchas gracias, Inspector.
Adios.
Buenas tardes, madame.
Me gustaría saber quién registró una queja contra mí.
¿Sabe quién fue?
Si no hiciera tanto ruido, no habría quejas.
¿Hubo una rogatoria?
¿Fue aquella mujer que vino a verme el otro día? ¿Madame Dioz?
Sólo puede culparse a usted mismo.
¿La firmó?
Así es. Ella ha ganado. Todos han firmado.
Todos excepto usted, monsieur. he venido a darle las gracias.
Es una buena persona.
No me gusta involucrarme en este tipo de cosas.
Tonterías. No, es una buena persona. Lo veo en sus ojos.
Me las tuve con ellos...
y con la portera; ella es tan mala como ellos.
Pero se la devolví. Me dieron una idea.
¿Sabe lo que hice?
Me lo hice en las escaleras...
delante de cada puerta.
Es su culpa.
Ellos me dieron la idea. No lo hice en su puerta.
No quiero causarle problemas.
- ¿Cuándo? - Ahora mismo.
Me encantaría ver sus caras cuando se den cuenta.
Les está bien empleado, a todos.
Pero... dirán que lo hice yo!
Buenas noches, monsieur. Que duerma bien.
Hey, mire.
Quieren hacer que me suicide.
De acuerdo. Se lo enseñaré.
Sólo zapatos.
Es simple... ¿dónde diablos los encontró?
80 francos. Estás de borma.
En el supermercado, sí.
No es tan joven como ella cree que es.
Preciosa, preciosa.
Adorable.
Una diosa, divina.
Creo que estoy embarazada.
Monstruos!
Nunca me convertirán en Simone Choule.
Nunca!
Monsieur Trelkovsky.
¿Recuerda las condiciones bajo las que le dejé el apartamento?
Desde luego que sí, Monsieur Zy.
¿Puedo saber a que se refiere?
Me refiero a lo que dije de las mujeres.
Oh, sí, por supuesto.
¿Entonces porqué se las trae aquí?
¿Cómo? nunca he traído a ninguna mujer aquí.
Sé de lo que estoy hablando.
Tenía a una mujer en su habitación. No puede negarlo.
Lo dejaré pasar por esta vez...
pero es la última vez.
Espero que le quede claro.
Buenos días, Monsieur Trelkovsky.
Tráigame un café.
- ¿No quiere un chocolate? - Se lo acabo de decir, quiero un café.
Pero siempre se toma un chocolate.
Siempre me lo sirve sin preguntar.
Así que, hoy se lo estoy diciendo. Quisiera un café.
Lo siento, pero el problema es que...
la máquina está rota.
- ¿seguro que no tomará un chocolate? - No!
- ¿Por qué demonios tendría que tomarlo? - No hay que enfadarse por ello.
Me tomaré un vaso de vino tinto.
Supongo que se le han acabado los Gauloises.
Así es. Sólo tenemos Marlboros.
Quédeselos.
Sé lo que pretende.
Malditos asesinos!
No debería mirarme así.
Sé perfectamente cuál es su plan.
- ¿Qué pasa? - Mi bote.
- ¿Cuál? - El rojo.
- ¿Cómo se llama? - Patrick.
¿Y ha perdido su bote... el rojo?
Ok, se lo recuperaré.
Maldito mocos!
Madre. Madre!
Es él! Está ahí!
Pelearé.
Pelearé hasta el final.
¿Quién es?
Soy yo, Trelkovsky.
- ¿Estaba durmiendo? - ¿Qué es lo que pasa?
Siento molestarte a estas horas de la mañana.
¿Te importaría que me quedara aquí un rato?
Eres extraño.
Puedes decírmelo. No me va a importar, de verdad.
No. No, por supuesto que puedes quedarte.
- Mira, estás herido. - No es nada, de verdad.
- Pero está sucia. - no es nada.
Oh, espera, espera. Creo que tengo algo...
algo por aquí.
¿Cómo te hiciste eso?
Fueron ellos.
¿Quiénes?
Están intentando matarme.
Hacer que me suicide.
¿De qué hablas?
¿Quién trata de matarte?
Stella, te he estado mintiendo.
Estoy viviendo en su apartamento.
¿El apartamento de quién?
De Simone.
Alquilé el apartamento de Simone Choule.
- ¿Cómo lo alquilaste? - Murió por culpa de los vecinos.
Fue un complot.
¿Un complot contra Simone? Estás completamente loco.
No estoy loco. Escucha.
La forzaron a que se suicidara.
Puedo probarlo.
Y están tratando de hacer lo mismo conmigo.
Todo está listo. Lo han preparado todo, cada detalle.
¿Sabes lo que han estado haciéndome?
Es...
Es tan espantoso...
tan increíble que casi no puedo contártelo...
pero es cierto, te lo juro.
Oh, cuéntame. Cuéntame. Te escucho.
Han estado intentando convertirme en Simone Choule.
Muy bien. Soy tu amig@. Voy a ayudarte.
Ahora ven.
Estás exhausto. Túmbate.
Voy a irme de Paris en un par de días.
- Nunca me encontrarán. - Es lo mejor que puedes hacer.
Eres la única en quien puedo confiar.
¿No?
Soy yo, Stella.
No tengas miedo.
Me reconoces, ¿verdad?
Lo siento.
Era una pesadilla.
Debo irme a trabajar. Llevo tarde.
volveré sobre las 8:00. Te he dejado el desayuno listo.
- Te quiero. - Y yo a tí.
También salí y te traje unos croasáns.
Por favor, quédate conmigo. No me dejes solo.
Oh, mira, escucha. Llego tarde.
Si quieres salir, deja las llaves bajo el felpudo.
Haré que me hagan otra copia mañana. Cada uno tendrá sus llaves.
- Por favor, no te vayas. - No seas tonto.
Vas a ser bueno y a quedarte aquí.
Tienes todo lo que necesitas.
Si quieres, puedes salir a tomar un poco el aire.
Esta noche traré algo de comida.
Comeremos aquí, o iremos a un restaurante, si quieres.
Veresmo cómo te encuentras.
Te veo esta noche, entonces.
¿Hay alguien ahí?
Sucia perra!
Están todos juntos en esto.
- Pare aquí. Pare, pare. - Hey, ¿qué pasa?
Nada. Me voy a bajar.
- ¿Está bien? - Sí.
Gracias, monsieur. Muchas gracias.
¿Tiene idea de dónde puedop comprar una pistola?
- Pagaré bien. - Fuera de aquçi, bazofia!!
- Esta sabandija quiere comprar un arma! - ¿Qué?
Se lo diré a la poli, pedazo de mierda!
Le dije que no condujera tan rápido. Mire lo que ha pasado.
Monsieur, ¿está herido?
La gente que no sabe conducir debería coger taxis, idiota.
Cómo se atreve! Mi mujer no ha tenido un accidente en 25 años.
Tiene razón. El tipo se le metió bajo las ruedas.
- Lo ví todo. - Déjenme pasar, por favor.
Disculpe. Déjeme pasar. Déjeme pasar.
Disculpen. Disculpen. Soy médico.
Asesinos.
Créame, mi esposa y yo estamos apesadumbrados por lo que ha pasado.
Por favor, atrás.
- Atrás. - Oficial. Así es como ocurrió.
Identificación, por favor. La suya también, monsieur.
Tiene mucha suerta.
Sólo unos pocos arañazos.
Nada roto.
Pero deberían mirarle por rayos X.
No es serio. Un pequeño caso de delirium tremens, en mi opinión.
La conductora y su marido han declarado. Le llevarán a casa.
¿Está bien así, Doctor? ¿O debería pedir una ambulancia?
Bueno, si este caballero se ofrece, es suficiente.
Nos encantaría llevar a este pobre hombre a su casa. Por supuesto.
Le llevaremos a casa, ¿eh?
Eso es absurdo! No! Por favor!
- Intentaban matarme. - ¿Sí?
Juagaban al fútbol con una cabeza humana.
Le pondré una inyección o algo para calmarle.
No. Nada de inyecciones.
No quiero inyecciones.
no quiero inyecciones.
Intentaron matarme.
Mirza, calla!
Buenas noches, madam. Este caballero ha sufrido un accidente.
Nada grave. Nada de lo que preocuparse, pero...
- ¿Qué ha hecho ahora? - Subámosle al apartamento.
¿Cómo ocurrió?
Saltó delante del coche, y...
Afortunadamente mi mujer tiene buenos reflejos.
¿Qué pasa aquí?
Él otra vez.
Oh, ese bastardo!
Quieta. Quieta, Mirza.
- ¿Qué fue eso? - Abajo en el patio.
Mejor que llamemos a una ambulancia. Llama a una, rápido.
No debería moverse!
Monsieur, le juro que no soy Simone Choule.
Rápido, denle una manta.
Dos suicidios seguidos.
- Es increíble. - Mira sus ropas. Está loco.
Y acabábamos de reparar el tejado.
Supe que había algo mal en él la primera vez que le ví.
Oh, Dios, Monsieur Trelkovsky! Sea razonable. Espere a la ambulancia.
Panda de asesinos!
Les enseñaré algo de sangre.
Querían una muerte limpia, ¿verdad?
- Sea razonable. - Va a ser sucia.
Inolvidable.
Fue mejor la última vez, ¿verdad?
Bueno, yo no soy Simone Choule.
Soy Trelkovsky!
Venga, venga. ¿Qué está pasando?
- Un inquilino saltó por la ventana. - ¿Otra vez?
- Debe cogerlos a granel. - ¿Y dónde está?
Ha vuelto a su apartamento.
Creo que ha debido tener algún tipo de ataque.
Va a saltar otra vez!
- Se quedó en la galería. - Tranquilo! No se mueva!
- Subiremos a por usted, ¿ok? - Sea razonable.
- Por favor! Es suficiente. - ¿Por qué está pasando esto?
- Oh, Dios, no. - No haga una tontería!
¿Es amigo de ella?
Oh, lo siento.
¿Qué demonios puede haber pasado?
¿Por qué haría algo así?
Para serle sincer@, no soy amig@ de ella.
Apenas la conozco, en realidad, pero...
Simone.
Me reconoces, ¿verdad?
Soy yo, Stella.
Tu amiga, Stella.
¿No me reconoces?